Ganztagsschule | مدرسة ليوم كامل
GTVS
مدرسة ابتدائية بدوام كامل
ماذا يعني ذلك؟
GTVS heißt Ganztagsvolksschule. Die Kinder lernen und verbringen ihre Freizeit über den Tag verteilt in der Schule.
تعني GTVS مدرسة ابتدائية ليوم كامل. يتوزّع وقت التعلّم ووقت الفراغ للأطفال على اليوم المدرسي.
Verschränkter Unterricht: Lernen, Üben, Bewegung und Freizeit wechseln einander ab. Die meisten Hausübungen werden in der Schule erledigt.
التعليم المتداخل: يتناوب التعلّم والتدريب والحركة ووقت الفراغ. وينجز الأطفال معظم الواجبات في المدرسة.
Ein geregelter Tagesablauf unterstützt die Kinder. Es bleibt Zeit für Kreativität, Bewegung und soziales Lernen. Das entlastet auch die Familien.
يساعد الروتين اليومي المنظّم الأطفال ويتيح وقتاً للإبداع والحركة والتعلّم الاجتماعي، كما يخفّف الأعباء عن الأسر.
Die ersten Klassen werden als GTVS geführt. Die höheren Klassen laufen als OVS (Offene Volksschule) aus.
تُدار الصفوف الأولى بنظام GTVS. وتستمر الصفوف الأعلى بنظام المدرسة المفتوحة OVS إلى أن تنتهي هذه الصفوف.
Die Kernzeiten: Montag bis Donnerstag 08:00–15:30 Uhr. Freitag 08:00–13:50 Uhr.
أوقات الدوام الأساسية: من الاثنين إلى الخميس من 08:00 إلى 15:30، ويوم الجمعة من 08:00 إلى 13:50.
Die Mittagspause dauert eine Stunde und umfasst das Mittagessen.
تدوم استراحة الظهر ساعة واحدة وتشمل وجبة الغداء.
Die Jause am Vormittag kostet Geld. Das Mittagessen ist kostenlos. Bei Fragen hilft die Freizeitleitung.
الوجبة الخفيفة الصباحية مدفوعة، أمّا الغداء فمجاني. يمكنكم سؤال إدارة الأنشطة الترفيهية عند الحاجة.
Die Frühbetreuung beginnt nach Anmeldung Montag bis Freitag um 07:15 Uhr.
تبدأ الرعاية الصباحية من الاثنين إلى الجمعة الساعة 07:15 بعد التسجيل المسبق.
Die Spätbetreuung ist Montag bis Freitag von 15:30 Uhr bis längstens 17:30 Uhr möglich.
تتوفّر الرعاية المتأخّرة من الاثنين إلى الجمعة من 15:30 حتى 17:30 كحد أقصى.
Für die Spätbetreuung sind ab September 2026 voraussichtlich 127 Euro pro Semester vorgesehen.
التكلفة المتوقّعة للرعاية المتأخّرة ابتداءً من أيلول/سبتمبر 2026 هي 127 يورو لكل فصل دراسي.
Anmeldung und Abmeldung sind nur zu Semesterbeginn möglich. Der Beitrag ist eine Pauschale. Er wird bei weniger Betreuungstagen nicht neu berechnet oder zurückgezahlt.
يمكن التسجيل أو إلغاء التسجيل في بداية الفصل الدراسي فقط. الرسوم مبلغ ثابت، ولا تُخفَّض أو تُستردّ عند حضور أيام أقل.
Eine Befreiung ist bei Mindestsicherung, Mindestpension oder Grundversorgung möglich. Bitte geben Sie den Bescheid oder die Bestätigung zu Schuljahresbeginn beziehungsweise Semesterbeginn in der Schule ab.
يمكن الإعفاء من الرسوم عند تلقّي الحد الأدنى من المساعدة الاجتماعية أو المعاش التقاعدي الأدنى أو الرعاية الأساسية. يُرجى تسليم القرار أو الإثبات إلى المدرسة في بداية السنة الدراسية أو الفصل الدراسي.
Ferienbetreuung gibt es in den Ferien und an schulfreien Tagen. Sie kann an einem anderen Standort stattfinden.
تتوفّر رعاية في العطلات والأيام التي لا توجد فيها دروس، وقد تكون في موقع آخر.
Die reguläre Abholzeit: Montag bis Donnerstag 15:30 Uhr, Freitag 13:50 Uhr. Bei Bedarf ist Spätbetreuung möglich.
وقت اصطحاب الأطفال المعتاد: من الاثنين إلى الخميس الساعة 15:30، والجمعة الساعة 13:50. ويمكن الاستفادة من الرعاية المتأخّرة عند الحاجة.
Bitte holen Sie Ihr Kind zur vereinbarten Zeit am Schultor ab. Warten Sie vor dem Tor und kommen Sie pünktlich.
يُرجى اصطحاب طفلكم من بوابة المدرسة في الموعد المتّفق عليه، والانتظار خارج البوابة والالتزام بالوقت.
Wörter lernen: die Betreuung · die Jause · das Mittagessen · die Anmeldung · die Abmeldung · der Beitrag · die Befreiung
مفردات: الرعاية · الوجبة الخفيفة · الغداء · التسجيل · إلغاء التسجيل · الرسوم · الإعفاء
Im Gespräch: Ich möchte mein Kind für die Frühbetreuung anmelden.
في الحديث مع المدرسة: أودّ تسجيل طفلي في الرعاية الصباحية.
Ich hole mein Kind um … Uhr ab.
سأصطحب طفلي الساعة …
Welche Unterlagen brauche ich für die Befreiung?
ما الوثائق التي أحتاجها للحصول على الإعفاء؟
Jetzt üben: Lesen Sie die Abholzeit auf Deutsch vor. Schreiben Sie Ihre eigene Abholzeit in den Satz.
للتدرّب: اقرؤوا وقت اصطحاب الطفل بالألمانية بصوت عالٍ، ثم أكملوا الجملة بوقت اصطحاب طفلكم.